Avec le soir est arrivée une bourrasque de vent mélée de pluie
Qui a rincé l'éclat torride du jour.
Cessant de jouer de l'orgue à anche,
Alors, face au miroir losangé, à petites touches, je me poudre.

Sous la broderie de soie rouge, la chair de glace a l'éclat du jade poli,
Le velours des seins, neige luisante, embaume.
Je souris pour dire à mon bien-aimé :
"Cette nuit sous les voiles du baldaquin, entre natte et oreiller, il fera frais"

Li Qing Zhao (1084-1149)

Tutoriel
Alice's Stationery